Subtitles by Paganinita
Ini adalah perlombaan renang gaya bebas 400m
Sepertinya permulaan yang sangat hebat bagi para peserta.
Ini adalah pertarungan antara rival. Sedikit lagi yang tersisa.
Sekitar 25 meter tersisa.
Itu Han Yi An... Han Yi An!
Medali emas! Emas!
Ini kerjaanmu, kan?
Go Eun Byul tidak melakukan sesuatu yang membuatnya harus dipindah.
Tidak ikut perjalanan study tour tanpa izin..
mengancam pemilik karaoke..
Setelah insiden loker, bahkan kita mengadakan komite disiplin siswa.
Aku tidak berpikir kita kekurangan alasan.
Guru...
Aku rasa mendapatkan persetujuan orangtuanya dan memindahkannya adalah yang terbaik.
Batu, gunting, kertas!
[Lee Eun Bi]
[Go Eun Byul]
Oh, Yi An!
Kau bahkan belum sembuh. Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau merasa sangat sakit? Bagaimana keadaannya?
Aku baik-baik saja.
Dan...
Aku minta maaf.
Kau tidak harus meminta maaf pada kami.
Aku harap pemulihanmu berjalan dengan baik.
Tapi, apa itu sebegitu pentingnya?
Kau berlari keluar pada saat pertandingan dan bahkan kau kecelakaan.
Hentikan.
Kau harus pergi.
Kau bersikap seolah perlombaan nasional itu perlombaan tingkat komunitas. Sekarang lihat..
Waw. Lihatlah tatapan bajingan ini..
Kenapa?
Apa kau pikir aku marah karena
aku tidak mendapatkan medali beruntun karena kau yang mewakili perlombaan?
Tidak, aku tidak marah.
Aku tidak ingin orang-orang bilang aku bisa diterima kuliah karenamu!
Tapi, jika kau menerima perlakuan khusus seperti itu..
itu tanggungjawabmu untuk menunjukkan pada orang-orang bakat khususmu.
Senior, ayo latihan.. Berhentilah sekarang.
Sekarang kau dan aku, sama-sama rendah. Aku merasa senang bisa terikat denganmu.
Tetap kuat.
Berada di bawah seperti ini akan menjadi pengalaman yang bagus juga untukmu.
Hey, ayo kita pergi.
[School 2015] Subtitle by Paganinita
Episode 11
Tae Kwang bilang dia akan terus naik bis ke sekolah
Aku tidak tahu kenapa, tapi dia terlihat sangat gembira akhir-akhir ini.
Terima kasih makanannya.
Siapa gadis yang jalan bersamamu sepulang sekolah hari ini?
Wow!
Kau tertarik dengan hubungan pertemananku di sekolah?
Terima kasih
Apa secara kebetulan, karena kau dan dia satu kelas?
Kenapa tiba-tiba kau bersikap seperti ini?
Kau tidak perlu khawatir dengan apapun yang berhubungan dengannya.
Aku tidak akan berkelahi dengannya, dan kau tidak perlu mengganti rugi.
Selama aku tidak harus khawatir.
Maafkan aku tiba-tiba membahas ini padamu.
Tak apa.
Tapi, aku harus tahu alasan kenapa menjadi seperti ini caranyaa.
- Yahh, masalahnya... - Seperti yang sudah kubilang tadi...
Alasan yang kau berikan padaku, tidak ada satupun yang masuk akal.
Semua insiden ini, itu bukan hanya berlaku untuk anakku.
Aku tidak bisa bilang apa-apa.
Jika dia melakukan kesalahan, maka seharusnya dia dihukum.
Tapi...
rasanya ini seperti bagian dari alibi sekolah.
Perasaanku, kalian hanya mencoba menyingkirkan anakku saja..
Apa aku benar?
- Maafkan aku. - Tunggu, Guru Kim!
Untuk apa kau meminta maaf?
Sekolah punya peraturan,
dan siswa yang melanggarnya harus dihukum.
Kenapa kau meminta maaf untuk itu?
Begitu ya?
Jadi, kau bilang anakku harus dihukum?
Tentu saja.
Kalau begitu, tolong libatkan semua anak yang pergi ke karaoke.
dan cari anak yang berbohong tentang masalah loker dan hukum juga dia.
Juga, selama study tour..
Aku akan menuntut pertanggungjawaban sekolah karena tidak bisa memperhatikan siswanya.
Ah, tunggu...
Bu, bukan itu yang kumaksud.
Bukankah begitu cara kerja sekolah ini?
Silahkan dan lakukan yang akan kau lakukan.
Bu, Ibu...
- Wow... - Kelas 2-3. Apa ini?
- Ada apa dengan kelas kita? - Selalu saja Go Eun Byul.
- Wow. - Apa ini?
- Go Eun Byul membuat masalah? - Aku kira begitu.
[Komite Disiplin Siswa]
[Kelas 2-3 Go *** ****.]
Siapa gadis yang jalan bersamamu sepulang sekolah hari ini?
Selama aku tidak harus khawatir.
- Hey. Minggir. - Sebentar.
Hey, apa ini?
Peraturan apa yang dilanggar Eun Byul? Hah?
Gong Tae.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kubilang? Seharusnya kau hidup dengan lebih baik.
Kang So Young.
Apa yang sudah kau lakukan sekarang?
Ada dua macam perpindahan.
Yang satu karena kau memang ingin.
Yang satunya lagi, akan tetap pindah meskipun kau tidak ingin..
Seharusnya kau pergi saja sendiri.
Dengan begitu, kau tidak harus melalui semua ini.
Ngomong-ngomong, apa Han Yi An baik-baik saja?
Berapa banyak lagi kehidupan orang lain yang akan kau hancurkan?
Apa itu kesalahanku, bahwa Han Yi An cedera?
Dia seperti itu karena mencoba untuk menolongmu menyembunyikan kebohonganmu.
Jadi, bagaimana bisa itu salahku!
Seberapa lama kau pikir kau akan bertahan disini?
Lebih lama dari kau.
Aku meragukannya.
Aku akan melindungi tempat ini sampai akhir.
Kekuatanmu yang berasal dari rasa benci pada seseorang..
tidak sekuat kekuatanku yang kurasakan saat aku ingin melindungi teman-temanku.
Jika dunia berjalan dengan cara yang kau percaya, dunia akan pincang..
Kau pikir aku benar-benar jatuh, dan di dalam hatimu senang, kan?
Inilah mengapa balas dendam bisa jadi sangat manis.
Teruskan saja..
Eun Byul...
Ibu.
[Kang So Young]
Kau pasti terkejut ya, menerima telepon dari sekolah?
Cuma sedikit. Jangan khawatir.
Bicara nanti saja ya, di rumah.
Oke.
Hey, nak! Kenapa kau tidak ke rumah sakit?
Apa aku harus darang ke sekolah setiap hari dan berteriak agar kau mendengarku?
Beri aku waktu untuk mengatur pikiranku.
Mengatur apa?
Selama ini kau mengatur pikiranmu..
Apa yang kau lakukan jika tubuhmu kacau?
Yi An.
Kau harus meluruskan otot-ototmu yang kaku.
dan menguatkan bahumu setiap hari.
Jika tidak, akan lebih sulit nantinya. Mengerti?
Mulailah hari ini. Jangan melewatkan satu hari pun, ok?
Lihatlah, kau...
Hey kau! Apa kau tidak akan menjawabku?
Han Yi An! Tegakkan kepalamu.
Aku akan terus memperhatikanmu..
Jika aku tahu bahwa pikiranmu tidak benar, aku tidak peduli dengan bakatmu.
Kau akan dikeluarkan dari tim renang. Kau mengerti?
Bajingan ini...
Ini lebih baik daripada ruangan yang penuh sesak, kan?
Jadi.. Apa yang ingin kau bicarakan?
Tentang laptop yang di format ulang..
Aku.... yang melakukannya.
Oke.
Terima kasih untuk keberaniannya dan sudah datang kepadaku.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak berani untuk mengatakan pada ibuku mengenai hal ini.
Tapi, seperti yang kau bilang..
Aku tahu aku mengambil jalan yang salah dan aku tidak ingin mengambil jalan itu lagi..
Apa yang akan aku lakukan jika, nanti..
Aku berjalan di jalan yang salah dan bahkan aku tidak menyadarinya?
Masalah laptopnya sudah di konfirmasi.
itu disebabkan oleh seseorang di kelas kita.
Siapa? Kang So Young?
Jadi, pengurangan lima poin untuk tiap grup sudah dikembalikan.
Pak... jadi, siapa pelakunya?
Jika ada pengakuan, mereka harusnya mengumumkannya.
- Apakah kalian semua ingin tahu? - Yes! Beritahu kami.
Tenanglah!
Setiap orang bisa punya kesalahan kecil dalam menilai orang lain
Bagaimanapun, siswa yang datang padaku
tahu dia akan mendapatkan nilai nol pada tugasnya.
dan tetap dengan berani datang padaku untuk menceritakan kebenarannya.
Agar tidak merugikan kalian
dia datang di depanku sendirian.
Aku harap kalian semua bisa mengingatnya.
Kenapa Kang So Young tidak mengakuinya?
- Apa yang dia lakukan? - Oh ya Tuhan.
Aku merinding.
Aku benar-benar minta maaf.. karena melakukan sesuatu yang pengecut begitu.
Juga, aku minta maaf karena tidak memberitahunya lebih cepat.
Aku merasa sangat hina sekarang..
dan sangat amat menyesal.
Aku tidak akan pernah melupakan perasaan ini.
Aku tahu aku tidak bisa memaksa kalian semua untuk memaafkanku.
Min Joon tahu dia akan kehilangan nilainya.
Tapi, satu hal yang dia tidak ingin kehilangan, adalah kalian semua..
teman-temannya.
Aku ingin kalian semua tahu itu..
Ok, terima kasih.
Duduklah.
Cukup untuk hari ini.
Terima kasih!
Apa? Apa?
Ini hukumanmu karena tidak masuk tanpa izin.
Aku bilang pada anak-anak untuk meninggalkan buku yang ingin dikembalikan
Kau bisa mengembalikannya ke perpustakaan dan menyusunnya dengan teratur
Saat kau kewalahan dengan pikiranmu, kerja fisik itu yang terbaik.
- Terima kasih bantuannya. - Tak apa.
Aneh sekali kau membantuku.
Kita sudah sekelas sejak awal masuk.
Kau tidak pernah menolongku seperti ini.
Kita dulu sekelas?
Ya.
Lalu seperti apa aku dulu?
Kita tidak cukup dekat.
Oh ya? Harusnya aku bisa menebaknya.
Tapi sekitar setahun yang lalu..
Aku sedang di jalan pulang, dan aku harus kembali ke sekolah cepat-cepat.
Sangat berisik di kelas saat jam makan siang.
Aku belajar di ruang sains. Bukuku tertinggal disana.
- Begitu kejadiannya? - Ya.
Aku ingat karena hari itu..
Hari itu kenapa?
Namanya Jung Soo In... dulu dia di kelas kita.
Itu adalah hari sebelum aku dengar dia mati.
- Jung Soo In? - Ya.
Apa kau tidak ingat Soo In?
Temanku dipanggil ke rapat disiplin siswa.
Jika peraturannya dilanggar, itulah yang akan terjadi.
Benar.
Tapi, aku merasa kasihan pada temanku.
Aku melanggar peraturan terus-menerus.
Tapi, terima kasih pada ayahku, aku bisa menghindari konsekuensinya.
Apakah itu terlihat tidak adil bagi siswa lainnya?
Jadi, ini yang akan kau katakan?
Apa kau memintaku untuk membatalkan rapat disiplinnya?
Jika aku meminta padamu, apakah kau mau?
Bukankah kau bilang sendiri bahwa aku tidak usah khawatir dengannya??
Ya, aku bilang.
Tapi, bagaimana kau tahu dia orang
yang dipanggil ke rapat disiplin siswa?
Aku rasa aku tidak mengatakannnya dengan jelas.
Kau benar-benar sesuatu, Yah.
Kau tahu setiap detail dari seluruh siswa.
Lupakan saja jika kau tidak bisa.
Han Yi An.
Kenapa?
Aku mendengar percakapanmu dengan pelatihmu.
Kenapa kau tidak mau ke rumah sakit?
Kenapa kau peduli?
Kau dan aku tidak punya hubungan satu sama lain..
Apa kau sudah lupa?
Bu.
[Kang So Young]
Ow... ah!
Oh ya Ampun! Lepaskan!
Kembalilah mengerjakan urusanmu.
Siapa kau dan kenapa kau ikut-ikutan?
Ibu.
Oh, Eun Byul.
Kang So Young, gadis itu yang mengganggumu di Tongyeong, kan?
Ibu...
Memikirkan bahwa gadis seperti itu satu sekolah denganmu, membuatku takut.
Tidak ada gunanya berkelahi dengannya.
Ayolah pindah sekolah saja.
Baiklah.
Tapi, sebelum pindah, ada sesuatu yang harus kulakukan.
Apa itu? Lakukan saja setelah pindah nanti.
Tidak, harus disini (sekolah).
Jika aku tidak melakukannya sekarang, itu tidak bisa selesai.
Jadi, tunggu sebentar saja.
Setiap kali kau melihat wajahnya, kau teringat masa lalu.
Pasti sangat sulit.
Kau bisa menahannya?
Ya.
Sekarang aku punya kau disisiku.
Baiklah.
Kau punya aku, jadi jangan khawatir dan jangan hilang kepercayaan diri.
Mengerti?
Haloo.
Bukankah kemarin kau bilang tidak ada bukti apapun?
Ya, tapi Min Joon...
Dia terekam kamera CCTV..
Dia pasti telah dituduh, supaya dia membuat kebohongan seperti itu.
Apa? Membuat kebohongan?
Apa kau benar-benar bilang Min Joon bisa melakukan sesuatu seperti itu?
Pak.
Apa kau tidak mengerti jika dia mendapatkan nilai nol di evaluasinya?
Khususnya itu merusak citranya sebagai murid top seperti Min Joon.
Kau harus tahu ini dengan baik. Kenapa kau melakukan hal ini?
Bu...
Apa kau pikir hal yang paling kacau untuk Min Joon sekarang adalah rankingnya?
Usaha untuk memberikan sepasang sayap untuk anak bisa membuat kakinya patah.
Jangan hanya melihat ranking anakmu saja.
Perhatikan juga apa yang dipikirkan Min Joon.
Apa yang dia sembunyikan..
Kalian semua tahu bahwa, Ibunya Min Joon
dilaporkan ke Kementrian Pendidikan?
Ini...
semua karena les private yang begitu populer.
Bukankah sekolah harusnya memberi solusi?
Tentu saja. Tuntutan kepada siswa jadi lebih beragam.
Dimana siswa akan belajar jika sekolahnya saja tidak bisa menanganinya?
Karena mereka mengizinkan pelajaran les tambahan setelah sekolah..
dimulai dari semester depan.
Mari kita lihat, apakah itu bekerja.
Dalam kasus ini...
kenapa kau tidak membuat proposal untuk les tambahan sesudah pulang sekolah?
- Serahkan di akhir semester ini ya? - Apa?
- Uh, Aku... - Baiklah.
- Semuanya bisa kembali bekerja. - Kepala sekolah.
- Tentang Go Eun Byul... - Guru Kim.
Tidak peduli apa yang kau katakan, rapat disiplin akan tetap diselenggarakan.
Jadi, berhentilah membuang energimu.
Apa itu?
Apa? Apa? Tidak ada apa-apa.
Pak, apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Bagaimana denganmu?
Haruskah kita berbagi apa yang kita khawatirkan?
Haruskah?
Aku dulu?
Ada banyak lumpur di tanganku,
Temanku terjatuh disampingku, tapi tangannya bersih.
Apa aku punya hak untuk mengulurkan tanganku untuk membantunya bangun?
Kenapa berbicara soal hak jika itu hanya tentang mengulurkan tanganmu?
Kau bisa meraih tangannya dan mencuci tangan kalian bersama-sama.
Benar. Yang kau bilang benar.
Apa yang kau khawatirkan?
Orang yang berusaha mengeluarkan Go Eun Byul..
adalah ayahku, kan?
Kau tidak bisa menceritakan kepadaku alasannya bahkan jika aku meminta, kan?
Aku akan pergi.
[Kantor Direktur Sekolah]
Ibunya bersikap tegas tentang masalah tersebut.
Tidak.. dia harus tegas..
Anaknya dipaksa untuk pindah dengan cara yang tidak adil.
Jika ibunya ingin protes, dia bisa bicara saat rapat.
Aku tidak ingin membicarakan hal ini lagi.
Apa kau membicarakan tentang rapat yang penuh dengan orang-orang yang dipilihmu?
untuk memilih cara apa yang kau inginkan?
Keluar sekarang. Aku sibuk.
Apa alasanmu sebenarnya karena Soo In?
Eun Byul kehilangan ingatannya.
Bahkan jika tidak, dia tidak akan menceritakannya.
- Sama seperti aku tidak... - Bukan karena itu!
Aku benar-benar berharap bahwa itu bukan alasannya.
Kumohon pertimbangkan lagi... Gu-ru.
Aku mempertimbangkan untuk membawa Guru Teacher Hong Jae Dong
Orang yang sudah kalian nanti-nanti.
- Tidak ada yang sehebat dia dalam hal menulis... - Yahh, sekarang...
Hanya karena kami tidak menyatakannya, itu tidak akan menghilang.
Aku akan blakblakan mengatakannya.
Ibunya Min Joon.
Kau tahu betapa pentingnya kepercayaan dalam hubungan kerja, kan?
Kau sudah kehilangan ruang private, konsultan, dan semuanya.
Apa yang kau lakukan disini?
Itu benar. Kau tahu lebih baik daripada semua orang bagaimana bidang ini bekerja.
Siapa yang akan mempercayakan pendidikan anaknya kepadamu sekarang?
Dan aku dengar.. itu Min Joon.
Bagaimana bisa seorang anak melakukan hal seperti itu pada ibunya?
Jangan bicarakan tentang itu.
Kami hanya datang untuk mengatakan padamu bahwa kita tidak akan bertemu denganmu lagi.
Ibunya Min Joon, kami akan pergi sekarang. 354 Yah, Kak...
Tentang lesnya Shi Jin...
Aku harus memikirkannya kembali.
Oh, Ibunya Jung Yeon! Ini aku, Ibunya Min Joon.
Apa kau punya waktu sekarang?
Apa yang kau maksud, kenapa?
Aku membuat grup baru, dan aku menyisakan tempat untuk Jung Yeon.
Tentu saja!
Oh, apa itu kau Eun Byul?
Haloo.
Kau harusnya masuk ke dalam. Apa yang kau lakukan di luar sini?
- Tidak, tak apa. - Apa maksudmu tidak?
Aku tidak pernah membiarkan tamuku di luar rumah.
Ayo, naiklah
Apa yang kau lakukan disana? Naiklah. Ayo.
Ini dia.
Rebusan yang lezat dihidangkan.
Ayo makan.
Kenapa?
Kau tidak suka dengan makanannya?
Oh tidak! Kelihatannya lezat.
Oke.
Jika sulit menggunakan sumpit, apakah aku harus membantumu?
Aw, ayolah Ayah.
Kau bajingan. Kau tertawa, jadi aku kira kau merasa baikan, huh?
Tapi... Kenapa kalian berdua berdiam diri?
Apa kalian sedang bertengkar?
Terima kasih makanannya, Paman.
Oke, hati-hati di jalan, dan mainlah kesini lagi.
Iya, pasti.
Eun Byul...
Aku tahu dia berpura-pura terlihat baik.
Tapi, sebenarnya dia tercabik-cabik di dalam.
Kalian berdua saling ketergantungan satu sama lain sejak kalian masih kecil.
Aku harap kau bisa menolongnya melalui masa-masa sulit ini.
Ajaklah dia keluar sering-sering, jadi dia tidak selalu bersedih di rumah.
dan menendang pantatnya sekarang dan nanti, jadi dia bisa menegakkan kepalanya lagi.
- Oke? - Ya.
Oke, terima kasih.
Ya ampun, kenapa kau lama sekali?
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah, sampai jumpa.
- Aku akan pergi. - Daah.
Oh...tunggu, tunggu!
Hey, nak. Apa aku mengajarimu begitu?
Lihatlah sudah gelap. Kau harus mengantarnya pulang.
Rumahnya dekat.
Dia benar. Aku baik-baik saja.
Aku bisa pulang sendiri.
Pulanglah sekarang.
Pergi saja sekarang.
- Kau tidak merasa baik... - Aku bilang, pergi saja
Dimana kau?
Aku mendapatkan guru baru untukmu. jangan telat dan cepat pulang.
Aku tidak akan menerima kemalasan hanya karena ini terjadi.
Kau harus fokus.
[Ibu]
Dia tidak mengangkatnya?
nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Anda akan dialihkan
Serius, dimana dia...
Hey nak..
How... Bagaimana bisa kau datang kesini?
Aku sedang naik lift dan..
rumah kita ada di lantai 3.
Aku hanya tidak bisa untuk menekan angka tiga.
Tapi saat aku sampai disini, pintunya dikunci sangat ketat..
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku membenci ibu.
Aku ingin berhenti membencinya.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Min Joon.
Aku seorang ayah dan.. Aku tidak tahu apa yang dirasakan oleh anakku.
Aku bahkan tidak mencari tahu apa yang kau rasakan.
Tapi, tetap saja.. Jangan memikirkan hal-hal buruk seperti ini.
Mengerti?
Aku memohon padamu, Min Joon.
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau pergi ke sana?
Kenapa kau pergi ke atas sana?
jika kau ke atas sana, apa yang harus aku lakukan? Hah?
Bagaimana bisa kau melakukan ini kepadaku?
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku!
Selama hidup aku hanya memperhatikanmu.
Itulah mengapa.
Kau hanya memperhatikanku..
Jadi, kau tidak bisa bertahan tanpa aku.
Bu.
Daripada kehilangan aku...
bukankah lebih baik membuang semua keserakahanmu?
Haloo!
Apa kau ingin aku membawa buku absennya ke kantor?
Ya, terima kasih.
[School 2015] subtitle by Paganinita
Guru, seseorang pup diatas sikat gigiku!
- Apa! - Hey kalian, lihatlah. Tada!
- Apa itu? - Ini hadiah.
Apa itu?
Ini untuk Lee Shi Jin, dan ini untuk Gong Byul.
Ini punyaku.
Aku mendapatkannya dari acara modeling, tapi aku meminta dan mereka memberiku dua lagi.
Ini sangat cantik! Terima kasih.
Apa kalian tahu seberapa banyak aku memikirkan kalian?
Ini bagus dan semuanya, tapi kita jangan memakainya di hari yang sama ya.
Tidak, aku akan memakainya setiap hari. Hey, yang warna hitam bagus!
Biarkan aku mencobanya, sekali saja.
Han Yi An.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku bertanya hal yang tidak berguna, ya?
Kau ada di kolam renang adalah hal yang jelas.
Benar kan?
Tapi...
Kenapa kau datang saat tidak ada orang disini dan hanya berjalan di sekitar kolam?
Karena kau tidak boleh kesini kan?
Aku tidak ingin mendengarnya. Hentikan.
Kau mengatakan padaku dulu..
Kadang ada eksprektasi yang berlebihan
dan kau ingin membuang semuanya.
Jadi, apa kau merasa nyaman sekarang? Apa itu bagus?
Oh, tidak ya...
- Aku menyuruhmu untuk berhenti - Itu karena kau membenciku.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Apa kau.. takut dengan air juga?
Bagiku...
Sejak ingatanku kembali..
Aku sangat takut pada air.
Pada saat aku hampir mati...
Aku benar-benar ingin, sangat ingin, untuk keluar dari air.
Aku ingin...
sangat ingin, untuk hidup lagi.
Aku mengingat semuanya.
dan.. Aku berterimakasih setiap kali aku melihatmu.
Aku berterimakasih karena masih hidup.
Jadi...
Aku tidak bisa melihatmu bersedih.
[Eun Byul! Datanglah ke kelas 1-2 - Jung Soo In]
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Siapkan itu untuk rapat.
[Kasus Kematian Gangnam Sekang High School]
Apakah alasanmu sebenarnya karena Soo In?
Bukan karena itu!
Go Eun Byul.
Hai.
[Kau bisa melakukannya! Han Yi An!]
Siapa kau? Mengapa kau memanggilku kesini?
Aku harus bertanya padamu beberapa pertanyaan.
Go Eun Byul, kau ingat kan?
Apa?
Jung Soo In?
Kau bilang sendiri, bahwa dia adalah temanmu sebelumnya.
- Soo In? - Itu benar.
Aku dengar bahkan kau menerima sebuah surat.
Apa katanya?
Itu...
Kenapa kau mengabaikan Soo In?
Apa kau tahu... Soo In?
Aku yang bertanya duluan
Apa kau lupa yag sudah kau lakukan terhadap Soo In?
Bisa-bisanya kau?
Apa yang kau lakukan pada hari dimana Jung Soo In mati?
Kau mengabaikannya dan memandang ke arah yang lain..
Apa yang kau rasakan saat melihatnya mati sendiri dan kesepian seperti itu?
kau bilang... Aku melakukan itu?
Jika kau...
mendekatinya, bahkan sekali, dan bertanya padanya apa dia baik-baik saja..
Dia tidak akan mati.
Kau juga merasakan seperti apa rasanya.
Kelas yang gelap dan dingin ini.
Dibuang disini sendirian.
Kau juga akan merasakannya!
Buka pintunya... Buka, kumohon!
Halo...
Halo?
Halo... halo?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif
Tolong aku!
Seseorang... Apa ada seseorang disana?
Kumohon, seseorang tolong aku!
Tolong aku.
Kumohon, tolong aku.
Subtitles by Paganinita www.titikmerah.com